I'm afraidの意味と使い方 — 「怖い」ではない断りの前置き

意味・ニュアンス

断りや悪い知らせを、直接的にならないよう和らげて切り出す定型フレーズです。

afraid は「怖い」という意味ですが、この用法では恐れを表しません。「申し上げにくいのですが」に近い緩衝の働きをします。

I'm afraid we cannot... のように文を続けるほか、相手の問いに対して I'm afraid not.（残念ながら違います）、I'm afraid so.（残念ながらそうです）と短く答える形もあります。Unfortunately より個人的で、相手への配慮がにじむ言い方です。

使うときの目安

丁寧さ: 丁寧
直接性: 遠回し
返信: 文脈による
断りや残念な知らせをやわらげる前置きで、返信の要否は続く内容によって決まる。

例文

顧客対応

I'm afraid we cannot offer a discount on this order.

あいにく、今回のご注文に値引きは適用できません。
スケジュール調整

I'm afraid that slot is already taken. Would Thursday work instead?

あいにくその枠は埋まっております。代わりに木曜はいかがでしょうか。
社内チャット

Is the report ready? I'm afraid not, I need one more day.

レポートはできていますか。残念ながらまだで、あと1日必要です。

使い方

「怖い」と訳さないでください。断りや否定の前置きとして使われる定型です。
短縮しない I am afraid はやや硬く、書き言葉向きです。話し言葉では I'm afraid が自然です。
悪い知らせがないのに使うと、相手は身構えます。前向きな内容には付けないでください。

表記

表記ゆれ: I am afraid / I'm afraid not
言い換え: あいにく

同じ目的で使う英語表現

as discussed お話ししたとおり
as per 〜のとおりに、〜に従って
BCC 他の受信者に伏せて同じメールを送る
CC 参考として同じメールを送る
for your reference 後で参照できるように、資料としてお送りします

I'm afraid

意味・ニュアンス

使うときの目安

例文

使い方

表記

関連する英語表現

似た表現

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する