Unfortunatelyの意味と使い方 — I'm afraidとの響きの違い

意味・ニュアンス

望ましくない知らせを伝える前に置く副詞です。文頭でカンマを伴って使われるのが一般的です。

事実としての残念さを中立的に示す語で、書き手の感情はあまり乗りません。そのため、通知文や決定事項の伝達に向きます。

同じく悪い知らせを和らげる I'm afraid とは距離感が違います。Unfortunately は事務的で客観的、I'm afraid はより個人的で、相手を気遣う響きがあります。

使うときの目安

丁寧さ: 中立的
直接性: 中立
返信: 文脈による
否定的な内容を導く副詞で、返信が要るかどうかは後続の本題によって決まる。

例文

ビジネスメール

Unfortunately, we are unable to meet the original deadline.

残念ながら、当初の期限には間に合いません。
顧客対応

Unfortunately, the venue is fully booked on that date.

あいにくその日は会場が満席となっております。
会議

Unfortunately, the budget was not approved. Let us discuss alternatives.

残念ながら予算は承認されませんでした。代替案を相談しましょう。

使い方

文頭に置いて、その後に事実を続けます。Unfortunately, we cannot accept the request. の形です。
断りの文で多用すると冷たく読まれます。理由や代替案を添えると、事務的な印象が和らぎます。

表記

言い換え: regrettably sadly 残念ながら

同じ目的で使う英語表現

as discussed お話ししたとおり
as per 〜のとおりに、〜に従って
BCC 他の受信者に伏せて同じメールを送る
CC 参考として同じメールを送る
for your reference 後で参照できるように、資料としてお送りします

Unfortunately

意味・ニュアンス

使うときの目安

例文

使い方

表記

関連する英語表現

似た表現

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する