イディオム

Let's table this

この件はいったん棚上げにしましょう（主に米語。英国では逆に「議題に上げる」）

発音 Let's table this

意味・ニュアンス

国によって意味が正反対になる、注意の必要な表現です。

米語では「この件をいったん棚上げする、後回しにする」という意味です。英国をはじめとする一部の地域では、逆に「この件を正式に議題へ上げる、審議にかける」という意味で使われます。table を「机に置く」と捉えるか「議題に載せる」と捉えるかの違いです。

米国と英国の参加者が同席する会議では、どちらの意味で言っているかが伝わらず、進めたつもりが止まっていた、あるいはその逆、という食い違いが起こります。国際的な場では使わないほうが安全です。

使うときの目安

丁寧さ
中立的
直接性
中立
返信
返信不要

失礼に聞こえることがある場面

米語では「棚上げにする」、英国用法では「今から議題に載せる」と正反対に解釈されることがある。

例文

  1. 会議（米語）

    Let's table this until next week's meeting.

    この件は来週の会議までいったん棚上げにしましょう。

  2. 会議（英国用法）

    I'd like to table this for discussion at tomorrow's meeting.

    この件を明日の会議の議題として提出したいと思います。

  3. 会議

    When you say "table this," do you mean postpone it or put it on the agenda?

    「table this」というのは、先送りする意味ですか、それとも議題に載せる意味ですか。

使い方

誤解を避けるには、意図をそのまま述べてください。後回しにするなら Let's postpone this until next week.、議題に上げるなら Let's put this on the agenda. と言えば、どの地域でも同じ意味に伝わります。
相手がこの表現を使ったときは、どちらの意味か確認してください。Do you mean we should postpone it, or add it to the agenda? と聞けば角が立ちません。

表記

表記ゆれ
table the discussion / table this
言い換え
棚上げにしましょう

関連する英語表現

似た表現

  • Let's hold off on 〜はいったん保留にしましょう（着手を止める）

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する

えいご帖トップへ

最終更新: 2026-08-07