Thank you in advanceの意味 — 圧力に受け取られる理由

意味・ニュアンス

これから相手にしてもらうことに対して、先に礼を述べる表現です。依頼メールの締めに置かれます。

感謝を先に伝えることで文面が柔らかくなる一方、相手がまだ引き受けていない段階で礼を言うため、承諾を前提にしているように読まれることがあります。

社内の気心の知れた相手や、定型的な作業の依頼では自然です。相手に断る余地を残したい依頼では避けたほうが無難です。

使うときの目安

丁寧さ: 中立的
直接性: 中立
返信: 返信は任意

失礼に聞こえることがある場面

引き受ける前に礼を述べる形になるため、断りにくくさせる圧力と受け取られることがある。

例文

ビジネスメール

Could you send the figures by Friday? Thank you in advance.

金曜までに数字をお送りいただけますか。よろしくお願いいたします。
社内チャット

Thanks in advance for checking the translation.

翻訳の確認、よろしくお願いします。
顧客対応

I would appreciate it if you could take a look when you have time.

お時間のあるときにご覧いただけますと幸いです。

使い方

断りにくくさせる圧力として働くことがあります。相手に判断の余地を残したいときは、I would appreciate it if you could... のように仮定法で頼み、礼は返事をもらってから述べてください。
TIA という略はごく親しい間柄のチャット向けです。社外では使わないでください。

表記

略記: TIA
表記ゆれ: thanks in advance

同じ目的で使う英語表現

action required 対応が必要
at your earliest convenience ご都合のつき次第、なるべく早めに
Could you clarify 分かりにくい点を明確にしていただけますか
Could you please 〜していただけますか（丁寧な依頼）
feel free to 遠慮なく〜してください

意味・ニュアンス

使うときの目安

失礼に聞こえることがある場面

例文

使い方

表記

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する