フレーズ

I hope this email finds you well

お元気でお過ごしのことと思います

発音 I hope this email finds you well

意味・ニュアンス

英文メールの書き出しに置く、相手の息災を願う挨拶です。find は「見つける」ではなく「ある状態の相手に行き当たる」という意味で使われており、直訳すると「このメールがお元気なあなたに届きますように」となります。

日本語メールの「いつもお世話になっております」と同じ位置に置かれますが、両者は直訳の関係ではありません。「お世話になっております」は相手との継続的な取引関係への謝意を示す言い回しで、相手の健康には触れません。一方この表現は相手個人の様子を気遣うもので、取引関係を前提としません。役割は近くても意味は別物なので、そのまま置き換えられる訳語として覚えないでください。

初めて連絡する相手や、しばらく間が空いた相手へのメールで使われます。

使うときの目安

丁寧さ
丁寧
返信
返信不要

失礼に聞こえることがある場面

定型句と見なされることがあり、急ぎの用件では冗長に響く。

例文

  1. ビジネスメール

    I hope this email finds you well. I am writing regarding next month's order.

    お元気でお過ごしのことと思います。来月のご注文についてご連絡いたしました。

  2. 顧客対応

    I hope this email finds you well. It has been a while since we last spoke.

    お変わりなくお過ごしでしょうか。前回お話ししてから間が空いてしまいました。

  3. 進捗確認

    I hope you are doing well. Quick update on the project below.

    お元気でしょうか。案件の状況を以下に簡単にまとめます。

使い方

毎日やり取りしている相手や、往復の途中のメールに付けると余計です。用件から入って構いません。
形式的で古風だと感じるネイティブもいます。簡潔にしたい場合は I hope you are doing well. や、そもそも挨拶を省いて本題から書く形も普通です。
緊急の連絡や謝罪のメールでは、悠長に響くため避けてください。

表記

表記ゆれ
hope this finds you well / I hope this message finds you well
言い換え
I hope you are doing well

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する

えいご帖トップへ

最終更新: 2026-08-07