Please confirmの意味と使い方 — reviewやclarifyとの使い分け

意味・ニュアンス

こちらの認識が合っているか、事実に相違がないかを確かめ、その結果を返してほしい、という依頼です。

返信そのものを求める点が特徴です。読んで意見をもらう review、不明点をはっきりさせる clarify と違い、confirm は「その通りです」「違います」という応答を期待します。

日程、金額、数量、宛先など、間違うと影響が大きい項目の確認に使われます。

使うときの目安

丁寧さ: 中立的
直接性: 直接的
返信: 返信が必要

失礼に聞こえることがある場面

confirm は「確定させる」という含みが強く、軽い確認のつもりでも重い要求に読まれることがある。

例文

スケジュール調整

Please confirm that the meeting is still set for 3pm on Tuesday.

打ち合わせが火曜15時のままか、ご確認ください。
顧客対応

Could you confirm the shipping address before we send the samples?

サンプル発送前に、送付先住所をご確認いただけますか。
ビジネスメール

Please confirm receipt of this email so I know it reached you.

届いたことが分かるよう、本メールの受領をご返信ください。

使い方

命令形のため強く響きます。相手の不注意を疑っているように受け取られる場合があるので、社外や目上には Could you confirm...? のほうが安全です。
受領の確認だけを求めるなら Please confirm receipt. と書きます。内容の同意まで求めるのか、届いたことだけの確認なのかを分けて書くと誤解が減ります。

表記

表記ゆれ: please confirm receipt
言い換え: could you confirm ご確認ください

同じ目的で使う英語表現

action required 対応が必要
at your earliest convenience ご都合のつき次第、なるべく早めに
Could you clarify 分かりにくい点を明確にしていただけますか
feel free to 遠慮なく〜してください
I would appreciate it if 〜していただけると幸いです

Please confirm

意味・ニュアンス

使うときの目安

失礼に聞こえることがある場面

例文

使い方

表記

関連する英語表現

似た表現

より丁寧な表現

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する