Just a friendly reminderの意味 — 催促がきつく響かない使い方

意味・ニュアンス

期限や約束を、相手を責めずに思い出してもらうための前置きです。

friendly という語を添えることで、催促の角を落としています。まだ期限前、あるいは期限を少し過ぎた段階での最初の一押しに向きます。

催促には強さの段階があります。Just a friendly reminder（もっとも柔らかい）、Have you had a chance to...（相手の状況を尋ねる）、Any updates on...（直接的）の順に圧が強くなります。

使うときの目安

丁寧さ: 丁寧
直接性: 遠回し
返信: 返信したほうがよい

例文

ビジネスメール

Just a friendly reminder that the survey closes this Friday.

念のためですが、アンケートは今週金曜で締め切りです。
スケジュール調整

Just a friendly reminder about tomorrow's kickoff at 10am.

念のため、明日10時のキックオフについてご連絡します。
社内チャット

A gentle reminder that we still need your headcount for the venue.

会場の手配のため、参加人数をまだお待ちしております。

使い方

同じ相手に何度も使うと、かえって嫌味に響きます。二度目以降は Have you had a chance to... に切り替えるか、期限を明示して依頼し直すほうが誠実です。
friendly と書いてあっても催促であることは相手に伝わります。柔らかい言い方に頼りすぎず、必要なら期限と理由をはっきり書いてください。

表記

表記ゆれ: friendly reminder
言い換え: gentle reminder リマインド

同じ目的で使う英語表現

check in 状況を確認する、様子をうかがう
circle back 後でこの件にあらためて戻る
follow up その後の状況を確認する／追って連絡する
Have you had a chance to 〜していただけましたでしょうか
How is it coming along 進み具合はいかがですか（柔らかい確認）

Just a friendly reminder

意味・ニュアンス

使うときの目安

例文

使い方

表記

関連する英語表現

より直接的な表現

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する