We are waiting onの意味と使い方 — wait forとの違い

意味・ニュアンス

他者からの回答や納品を待っていて、こちらの作業が進められない状態を伝える表現です。

作業が止まっている原因が自分たちの外にあることを示せるため、遅延報告のなかでも重要な言い方です。誰の何を待っているかを具体的に示すと、相手が動けます。

wait for との違いに注意してください。wait for は単に「〜を待つ」で、対象は人でも物でも時間でも構いません。wait on は主に米語のビジネス表現で「〜待ちでこちらが動けない」という含みがあります。なおイギリス英語では wait on に「給仕する」という別の意味があるため、社外の相手によっては wait for のほうが誤解がありません。

使うときの目安

丁寧さ: 中立的
直接性: 中立
返信: 返信は任意

失礼に聞こえることがある場面

待っている相手を暗に示すため、名指しの仕方によっては責任の押し付けに読まれる。

例文

進捗確認

We are waiting on the client's approval before we can start coding.

先方の承認待ちで、実装に着手できずにいます。
会議

We are waiting on legal. I followed up with them yesterday.

法務からの回答待ちです。昨日こちらから催促しました。
社内チャット

We are waiting for the final artwork from the design team.

デザインチームからの最終データを待っている状況です。

使い方

待っている相手と内容を必ず示してください。We are waiting on the client's approval. のように書くと、誰に催促すべきかが分かります。
待っているだけで連絡していない場合、こちらの怠慢と見られることがあります。いつ催促したかを添えると状況が正確に伝わります。

表記

表記ゆれ: waiting on / we are waiting for
言い換え: 待ちの状態です

同じ目的で使う英語表現

Any updates on 〜の進捗はいかがですか
check in 状況を確認する、様子をうかがう
circle back 後でこの件にあらためて戻る
follow up その後の状況を確認する／追って連絡する
Have you had a chance to 〜していただけましたでしょうか

We are waiting on

意味・ニュアンス

使うときの目安

失礼に聞こえることがある場面

例文

使い方

表記

関連する英語表現

似た表現

同じ目的で使う英語表現

別の英語を検索する